譯林出版社成立于1988年，國家一級出版社，隸屬鳳凰出版傳媒集團，是以世界文學為主要出書方向的綜合性出版社，有豐富的選題開發經驗和精干的作譯者、編輯團隊，是國內最具影響力的品牌出版社之一，先后被授予“全國新聞出版系統先進集體”、“全國百佳圖書出版單位”、“江蘇省新聞出版行業文明單位”、“第二屆中國出版政府獎先進出版單位獎”、“首屆江蘇省新聞出版政府獎出版單位特別獎”、“深圳讀書月”年度致敬出版社、中國書業“年度出版社”、“中國圖書世界影響力100強”、“中國圖書海外館藏影響力出版100強”等多項榮譽稱號。
譯林出版社自2009年轉企改制以來，企業效益穩步增長。根據《新聞出版產業分析報告》，譯林出版社總體經濟規模在全國文藝類圖書出版社中連續七年位居首位。2017年全年實現營業收入5.73億元；利潤總額6800萬元。
譯林出版社以品牌戰略著眼持久發展，具備較強的專業優勢，競爭能力居于同類社前列。“經典譯林”“譯林名著精選”和名作家作品集等構成世界文學品牌板塊；“傳記譯林”“雙語譯林”富有讀者口碑與市場潛力；以“人文與社會譯叢”為主體的人文社科學術板塊深具影響。“十二五”期間，譯林出版社共有2種圖書獲中國出版政府獎圖書提名獎，1種圖書獲中國出版政府獎裝幀設計提名獎；1種圖書獲中華優秀出版物圖書獎，3種圖書入選“三個一百”原創圖書出版工程；2種圖書入選“向全國青少年推薦的百種優秀圖書”；3種圖書入選“大眾喜愛的50種圖書”；5種圖書獲輸出版優秀圖書獎，11種圖書獲引進版優秀社科圖書獎；1種圖書入選首屆向全國老年人推薦優秀出版物；1種圖書入選首屆向全國推薦中華優秀傳統文化普及圖書；1種圖書入選向全國推薦百種優秀民族圖書；4種圖書獲國家圖書館文津圖書獎；1種圖書獲全國文化遺產最佳譯著獎、3種圖書分別獲全國文化遺產十佳圖書及優秀圖書獎；1種圖書入選2015中國最美的書。百逾種圖書被多家有影響力的主流媒體評為年度好書。《牛津初中英語/牛津高中英語》獲“江蘇省基礎教育教學成果獎特等獎”，獲中國日報社《21世紀英文報》評選為“60年60本最具影響力英語教育出版物”。譯林網站在譯林品牌建設中也發揮積極作用，連續七年在“全國出版業網站評選”中獲得系列榮譽。
譯林出版社擁有屢獲國家期刊獎的外國文學旗艦刊物《譯林》、英語教育類刊物，還分別與中國社會科學院和南京大學聯辦《外國文學動態》《當代外國文學》等國內主要外國文學研究刊物。
